1
00:00:05,220 --> 00:00:06,555
[SENKU tergelak]

2
00:00:06,638 --> 00:00:07,931
[SENKU]
Hei, Tsukasa!

3
00:00:08,015 --> 00:00:12,394
Ini bukan pertempuran antara
kekuatan dan sains.

4
00:00:12,477 --> 00:00:16,523
Kerana sains
sebenarnya adalah kekuatan.

5
00:00:16,606 --> 00:00:18,233
Ada satu perkataan yang anda tahu
yang datang terus

6
00:00:18,316 --> 00:00:21,361
daripada Yunani Kuno
perkataan untuk "kuasa."

7
00:00:21,445 --> 00:00:23,572
Dan itulah "dinamit."

8
00:00:24,781 --> 00:00:28,827
[HYOGA]
Oh, wow. Hebat.

9
00:00:31,329 --> 00:00:35,042
Untuk berunding. Bunyi bagus?

10
00:00:35,125 --> 00:00:40,797
Dia masih hidup, bukan?
Saya bercakap tentang adik awak.

11
00:00:40,881 --> 00:00:43,550
Kita mungkin boleh menyembuhkannya.

12
00:00:45,469 --> 00:00:49,723
Kerana cecair kebangkitan telah
kesan penyembuhan sisa.

13
00:00:51,892 --> 00:00:53,894
[SENKU] Syaratnya ialah
cukup mudah, sungguh.

14
00:00:53,977 --> 00:00:56,521
Kami akan buat yang terbaik
untuk menghidupkan adik anda.

15
00:00:56,605 --> 00:00:59,941
Dan sebagai pertukaran,
Saya meminta gencatan senjata.

16
00:01:09,701 --> 00:01:11,203
[TSUKASA]
Mirai.

17
00:01:22,798 --> 00:01:23,965
Tunggu, Senku!

18
00:01:24,049 --> 00:01:26,968
Mirai berbogel!
Jangan pandang dia!

19
00:01:27,052 --> 00:01:29,304
Tidak! Anda tidak boleh menghidupkan semula
dia sekarang!

20
00:01:29,388 --> 00:01:31,890
[SENKU] Di sini kita pergi lagi
dengan karut yang sama ini.

21
00:01:31,973 --> 00:01:34,685
Ini adalah kecemasan,
dan kita berada di dunia batu!

22
00:01:34,768 --> 00:01:36,478
Tiada siapa yang peduli jika
awak bogel,

23
00:01:36,561 --> 00:01:38,939
atau jika peepee anda sedang melepak.

24
00:01:39,022 --> 00:01:41,316
Lelaki, awak sangat sayang
sedikit ini, ya?

25
00:01:41,400 --> 00:01:43,151
Lihat, kita akan memikirkannya
keluar sebaik sahaja kita membangunkannya--

26
00:01:43,235 --> 00:01:44,778
Adakah ini kira-kira saiz yang betul?

27
00:01:44,861 --> 00:01:46,655
[LAIN-LAIN]
Begitu pantas!

28
00:01:49,116 --> 00:01:52,035
[YUZURIHA]
Dia sudah bersedia! Teruskan, Senku.

29
00:02:06,967 --> 00:02:08,218
Whoa. teruk!

30
00:02:08,301 --> 00:02:10,303
Oh, wow!

31
00:02:13,265 --> 00:02:16,685
[KOKUYO] Patung batu,
ia mula retak.

32
00:02:16,768 --> 00:02:19,730
Ia sebenarnya berpusing
menjadi orang hidup yang sebenar.

33
00:02:19,813 --> 00:02:22,399
Betul orang kampung
tidak melihat perkara ini

34
00:02:22,482 --> 00:02:23,859
beraksi sebelum ini.

35
00:02:23,942 --> 00:02:26,445
Dan sekarang untuk saat kebenaran.

36
00:02:29,489 --> 00:02:30,574
[YUZURIHA]
Tolonglah.

37
00:02:30,657 --> 00:02:32,701
Saya sangat berharap ini berkesan
dan menyembuhkan Mirai

38
00:02:32,784 --> 00:02:34,286
sama seperti Senku.

39
00:02:34,369 --> 00:02:37,914
Dan apabila batu itu jatuh,
tolong biarkan dia baik-baik saja!

40
00:02:37,998 --> 00:02:39,124
[ketawa]

41
00:02:39,207 --> 00:02:41,793
Cecair kebangkitan telah
bekerja hebat setakat ini.

42
00:02:41,877 --> 00:02:43,962
Pertimbangkan sahaja siapa
ia telah digunakan pada.

43
00:02:44,046 --> 00:02:46,381
Mengambil orang yang berumur sepuluh tahun
bilion peratus otak mati

44
00:02:46,465 --> 00:02:49,343
dan memberi mereka kebangkitan yang besar
panggilan sudah selesai.

45
00:02:49,426 --> 00:02:52,471
Pada penghujung hari,
otak adalah otak.

46
00:02:52,554 --> 00:02:56,141
Saya tidak nampak sebab mengapa ini
satu akan menjadi lebih sukar.

47
00:03:01,229 --> 00:03:02,606
[terkejut]

48
00:03:22,793 --> 00:03:27,756
Apa yang berlaku?
di mana saya?

49
00:03:27,839 --> 00:03:29,716
Hei, Mirai.

50
00:03:36,807 --> 00:03:39,267
[MIRAI]
Besar... abang?

51
00:03:42,396 --> 00:03:44,981
Wah. Anda telah menjadi sangat tua.

52
00:03:45,065 --> 00:03:47,401
Awak nampak sangat
kacak, walaupun.

53
00:03:47,484 --> 00:03:51,530
Dah berapa tahun
Saya telah tidur?

54
00:03:54,116 --> 00:03:58,453
[TSUKASA]
Enam tahun. tidak...

55
00:03:58,537 --> 00:04:02,541
Sudah beribu-ribu
bertahun-tahun, Mirai.

56
00:04:07,546 --> 00:04:10,382
[KOHAKU] Walaupun ada
tiada peluang untuk pulih,

57
00:04:10,465 --> 00:04:14,136
dia terus berjuang
dan tidak pernah putus harapan.

58
00:04:14,219 --> 00:04:17,764
Selama bertahun-tahun.

59
00:04:20,600 --> 00:04:24,229
[KOHAKU] Anda telah menunggu
untuk ini, bukan, Tsukasa?

60
00:04:24,312 --> 00:04:29,317
Sepanjang masa itu...
untuk saat ini.

61
00:06:07,541 --> 00:06:09,501
[KOKUYO]
Sekarang, ambil barang anda!

62
00:06:09,584 --> 00:06:12,295
Kami akan kembali kepada yang lain
menunggu kami di kampung!

63
00:06:12,379 --> 00:06:14,423
[ORANG KAMPUNG]
Yeah!

64
00:06:14,506 --> 00:06:15,716
[HYOGA]
Mirai.

65
00:06:15,799 --> 00:06:18,427
Anda masih mempunyai sedikit
cebisan batu pada awak.

66
00:06:18,510 --> 00:06:21,221
Ia merugikan
kepada kecantikan anda.

67
00:06:21,304 --> 00:06:24,016
kenapa tak pergi
dan basuh, ya?

68
00:06:24,099 --> 00:06:26,268
Di bawah sungai, di sana.

69
00:06:29,521 --> 00:06:31,648
[CHROME]
Senku.

70
00:06:31,732 --> 00:06:34,818
Kami seolah-olah kehilangan a
beberapa batang dinamit.

71
00:06:34,901 --> 00:06:37,195
Ehh. Nah, kami telah menggunakannya
sekumpulan barang itu,

72
00:06:37,279 --> 00:06:39,781
jadi kita mungkin hanya kalah
kira, tidakkah anda fikir?

73
00:06:39,865 --> 00:06:41,867
Tidak! Saya raja pemulung.

74
00:06:41,950 --> 00:06:45,120
Saya tidak pernah salah letak atau
hilang kira apa-apa.

75
00:06:45,203 --> 00:06:49,791
Jika seseorang telah mencurinya, saya
positif saya akan mendengar mereka.

76
00:06:49,875 --> 00:06:51,793
Ia akan mengambil seseorang
yang sangat mahir

77
00:06:51,877 --> 00:06:56,548
dalam misi rahsia
untuk menipu telinga saya.

78
00:06:56,631 --> 00:06:59,926
Saya hanya boleh memikirkan satu orang.

79
00:07:00,010 --> 00:07:02,554
Hah? Apa yang memberi?

80
00:07:02,637 --> 00:07:04,014
Mantel sepatutnya
untuk bertanggungjawab

81
00:07:04,097 --> 00:07:06,183
mengawasi sel Homura.

82
00:07:06,266 --> 00:07:07,851
Saya tidak nampak dia di mana-mana.

83
00:07:07,934 --> 00:07:10,604
Lelaki itu selalu
bermalas-malasan.

84
00:07:10,687 --> 00:07:14,983
[CHALK menyalak]

85
00:07:20,572 --> 00:07:23,158
[CHALK menyalak]

86
00:07:26,536 --> 00:07:30,916
[SUIKA] Uh-oh! ini adalah
teruk betul korang!

87
00:07:30,999 --> 00:07:34,461
Serius? Saya sudah ditumpaskan?

88
00:07:40,634 --> 00:07:41,927
[YO]
Oh, ya.

89
00:07:42,010 --> 00:07:44,429
Saya baru tahu bagaimana saya boleh
kembalikan diri saya ke atas.

90
00:07:44,513 --> 00:07:48,266
Apa yang saya perlu lakukan ialah menangkap penjara itu-
budak monyet pecah, Chrome.

91
00:07:48,350 --> 00:07:51,103
Saya seorang sahaja yang tahu yang mana
arah Chrome dimatikan.

92
00:07:51,186 --> 00:07:54,064
Dia akan memimpin saya ke sana
kem musuh, dan Senku!

93
00:07:54,147 --> 00:07:56,942
Eh? Ah!

94
00:07:57,025 --> 00:08:00,278
[YO] Itu sahaja! Hebat!
Itu hanya mengambil masa beberapa saat!

95
00:08:00,362 --> 00:08:02,614
Rasanya saya belum kalah
sentuhan saya, selepas semua!

96
00:08:02,698 --> 00:08:04,074
Eh?

97
00:08:05,826 --> 00:08:07,452
Homura.

98
00:08:09,913 --> 00:08:15,168
[HOMURA]
Yo. Pergi dan hubungi Hyoga.

99
00:08:15,252 --> 00:08:18,755
Tunggu sampai masanya
betul, lepaskan saya.

100
00:08:18,839 --> 00:08:22,050
Kerana Hyoga benar
objektif adalah untuk...

101
00:08:23,010 --> 00:08:24,428
[GINRO menjerit]

102
00:08:24,511 --> 00:08:25,470
Apa sekarang?

103
00:08:25,554 --> 00:08:26,596
kemalangan?

104
00:08:26,680 --> 00:08:28,932
Tidak, tidak boleh.
Rasa macam tak kena.

105
00:08:29,016 --> 00:08:31,184
[KOHAKU]
Dari mana ia datang?

106
00:08:31,268 --> 00:08:34,604
Saya rasa itulah gua keajaiban.

107
00:08:37,190 --> 00:08:37,941
[MAN C menjerit]

108
00:08:38,025 --> 00:08:39,609
[LELAKI D]
Jauhinya!

109
00:08:46,908 --> 00:08:48,952
[LELAKI A] Adakah sesiapa mendapat
terperangkap di sana?

110
00:08:49,036 --> 00:08:50,328
Kiraan kepala, sekarang!

111
00:08:50,412 --> 00:08:52,497
[KASEKI menangis]

112
00:08:52,581 --> 00:08:54,541
Air ajaib itu
dikebumikan di sana!

113
00:08:54,624 --> 00:08:55,792
Tanpanya, kita tidak akan melakukannya
boleh buat

114
00:08:55,876 --> 00:08:59,588
lebih banyak senjata sains
bila-bila masa sahaja!

115
00:08:59,671 --> 00:09:01,381
[UKYO]
Ia Homura.

116
00:09:01,465 --> 00:09:03,550
Tetapi mengapa dia menyerang
gua keajaiban?

117
00:09:03,633 --> 00:09:06,428
Homura tidak melakukan apa-apa
atas kehendaknya sendiri.

118
00:09:06,511 --> 00:09:08,972
Dia mengikut
arahan seseorang.

119
00:09:09,056 --> 00:09:11,641
Dan siapa itu?

120
00:09:11,725 --> 00:09:13,810
Tidakkah ia jelas?

121
00:09:14,978 --> 00:09:16,021
apa khabar?

122
00:09:16,104 --> 00:09:17,731
awak nak pergi mana?

123
00:09:17,814 --> 00:09:19,524
[GEN]
Semua orang, cepat!

124
00:09:19,608 --> 00:09:21,818
[letupan]

125
00:09:21,902 --> 00:09:25,489
[terkejut] Letupan?
Apa yang berlaku?

126
00:09:25,572 --> 00:09:28,742
Tunggu. Saya akan pergi menyemaknya.

127
00:09:37,125 --> 00:09:41,213
Jauhi dia, sekarang!
Mirai! Tsukasa!

128
00:09:50,931 --> 00:09:52,683
[dentuman]

129
00:09:56,228 --> 00:09:58,313
[HYOGA] Sebelum ini, sama ada
Aku menyelinap masuk dari belakang

130
00:09:58,397 --> 00:10:00,273
atau menyerang anda dalam tidur anda,

131
00:10:00,357 --> 00:10:03,276
Saya tidak akan pernah dapat mengambil
turun Shishio Tsukasa,

132
00:10:03,360 --> 00:10:08,031
"primat terkuat
pelajar sekolah menengah," begitu mudah.

133
00:10:08,115 --> 00:10:10,867
Tetapi itu berubah sekali
anda akhirnya mempunyai

134
00:10:10,951 --> 00:10:13,578
orang lain untuk dilindungi.

135
00:10:15,414 --> 00:10:17,958
Saya adalah orang yang telah
telah menunggu.

136
00:10:18,041 --> 00:10:22,170
Selama ini. Untuk saat ini.

137
00:10:28,176 --> 00:10:30,554
[terkejut]

138
00:10:42,858 --> 00:10:46,028
Sen... ku...

139
00:10:48,363 --> 00:10:49,156
abang besar!

140
00:10:49,239 --> 00:10:49,906
Senku!

141
00:10:49,990 --> 00:10:51,825
Tsukasa!

142
00:10:55,912 --> 00:10:58,832
[KOKUYO] Kohaku, tunggu!
Arus terlalu laju.

143
00:10:58,915 --> 00:11:02,753
Awak nampak? Dan anda tidak
akan mencari mereka di bawah air!

144
00:11:05,839 --> 00:11:09,009
[UKYO] Jom pergi. Kami akan melihat
untuk mereka di hilir.

145
00:11:24,858 --> 00:11:27,694
[HYOGA] Lembing saya pergi
jelas melalui dadanya.

146
00:11:27,778 --> 00:11:31,073
Ia membawa maut. Anda tidak akan
dapat menyelamatkannya.

147
00:11:31,156 --> 00:11:32,240
Tunggu. Tunggu!

148
00:11:32,324 --> 00:11:33,950
[HYOGA] Saya tahu kita akan melakukannya
hanyut ke darat di sini.

149
00:11:34,034 --> 00:11:36,536
Saya akan menjalankan sejenis ujian.

150
00:11:37,996 --> 00:11:40,916
[SENKU]
Ya, saya pasti awak melakukannya, Hyoga.

151
00:11:40,999 --> 00:11:43,752
Tidak mungkin anda akan ambil
risiko melompat mengejar kita

152
00:11:43,835 --> 00:11:45,962
jika anda tidak pasti
anda akan bertahan.

153
00:11:46,046 --> 00:11:47,381
[HYOGA]
Sesungguhnya.

154
00:11:47,464 --> 00:11:50,759
Dan sekarang Tsukasa itu
dengan berkesan daripada cara saya,

155
00:11:50,842 --> 00:11:55,806
Senku, anda dan saya akhirnya boleh
mengadakan perbincangan peribadi.

156
00:11:55,889 --> 00:11:57,349
[ketawa]

157
00:11:57,432 --> 00:11:59,059
Apa awak, macam-macam
daripada pelajar sekolah menengah yang pemalu

158
00:11:59,142 --> 00:12:01,895
mengumpulkan keberanian
untuk mengaku cinta anda?

159
00:12:01,978 --> 00:12:04,231
Benci untuk memecahkannya kepada anda,
tetapi saya sudah berkahwin.

160
00:12:04,314 --> 00:12:06,900
Tunggu, sebenarnya, saya sudah bercerai.

161
00:12:06,983 --> 00:12:08,527
Sama ada cara, saya tidak
mempunyai satu milimeter

162
00:12:08,610 --> 00:12:10,320
minat berbual.

163
00:12:10,404 --> 00:12:11,780
[HYOGA]
Saya tidak menjangkakan.

164
00:12:11,863 --> 00:12:14,157
Tetapi saya ingin anda mendengar
apa yang saya nak cakap.

165
00:12:14,241 --> 00:12:17,786
Sama ada anda bertindak atasnya
dengan pujukan atau penyeksaan,

166
00:12:17,869 --> 00:12:20,080
sama ada cara akan berkesan untuk saya.

167
00:12:20,163 --> 00:12:21,915
[terkejut]

168
00:12:21,998 --> 00:12:23,917
[HYOGA] Sudah tentu,
kita ada perbezaan,

169
00:12:24,001 --> 00:12:27,504
tetapi saya dan Tsukasa berkongsi
satu kepercayaan asas.

170
00:12:27,587 --> 00:12:29,131
Dan itu adalah...

171
00:12:29,214 --> 00:12:31,675
... fenomena
petrifikasi yang melanda

172
00:12:31,758 --> 00:12:34,720
keseluruhan spesies kita
beribu tahun dahulu

173
00:12:34,803 --> 00:12:36,763
adalah untuk memilih manusia tertentu.

174
00:12:36,847 --> 00:12:38,974
Untuk menipiskan kumpulan itu,
kononnya.

175
00:12:39,057 --> 00:12:40,517
Oh?

176
00:12:40,600 --> 00:12:44,104
Saya dapati idea itu seperti,
sepuluh bilion peratus tidak menggembirakan.

177
00:12:44,187 --> 00:12:46,732
Anda sedar tidak berasas
spekulasi seperti itu

178
00:12:46,815 --> 00:12:50,527
tidak lain hanyalah gurauan
kepada komuniti saintifik.

179
00:12:52,446 --> 00:12:55,407
[HYOGA] Tanpa mengira sebabnya
ia berlaku, Senku,

180
00:12:55,490 --> 00:12:59,411
masih ada fakta asas
bahawa walaupun anda tidak boleh menafikan.

181
00:12:59,494 --> 00:13:01,663
Tidak ada sama sekali
cara bahawa planet ini

182
00:13:01,747 --> 00:13:05,125
boleh menampung tujuh bilion
orang selama-lamanya.

183
00:13:05,208 --> 00:13:08,962
Jadi, siapa yang harus hidup?

184
00:13:09,046 --> 00:13:12,758
[TSUKASA]
Hyoga, apa pendapat anda?

185
00:13:12,841 --> 00:13:14,968
Kehidupan golongan muda
yang mempunyai masa depan,

186
00:13:15,052 --> 00:13:16,803
mereka sepatutnya mempunyai keutamaan.

187
00:13:16,887 --> 00:13:18,680
Kita boleh menghapuskan
kuasa yang telah ditetapkan

188
00:13:18,764 --> 00:13:21,600
yang tidak melakukan apa-apa selain mengambil
daripada mereka di bawah mereka.

189
00:13:21,683 --> 00:13:24,561
Ini peluang kita
untuk mencipta dunia baru.

190
00:13:27,314 --> 00:13:30,567
[HYOGA] Betapa tinggi hati kami
kawan Tsukasa bercita-cita untuk

191
00:13:30,650 --> 00:13:32,069
adalah sejenis Shagri-la

192
00:13:32,152 --> 00:13:34,488
di mana tiada siapa yang mengambil
daripada sesama mereka.

193
00:13:34,571 --> 00:13:37,991
Secara peribadi, saya tidak mempunyai cebisan
berminat dalam perkara sedemikian.

194
00:13:38,075 --> 00:13:39,951
Jika kita hidup semula
bodoh mati otak

195
00:13:40,035 --> 00:13:42,162
dipilih semata-mata kerana
masa muda mereka,

196
00:13:42,245 --> 00:13:43,747
akhirnya kita akan diambil dari

197
00:13:43,830 --> 00:13:46,667
untuk menjaga
perut mereka kenyang.

198
00:13:46,750 --> 00:13:50,087
Oleh itu, pemilihan yang teliti
amat diperlukan.

199
00:13:50,170 --> 00:13:54,466
Dalam dunia baru ini, hanya yang paling
superior bertujuan untuk terus hidup!

200
00:13:54,549 --> 00:13:56,468
Dan yang biasa-biasa mesti binasa.

201
00:13:56,551 --> 00:13:59,012
Itu yang paling logik
jawab kan?

202
00:13:59,096 --> 00:14:01,431
Petrifikasi memberi
manusia peluang kita--

203
00:14:01,515 --> 00:14:06,103
[SENKU] Ya, anda betul, betul
semua hanya logik yang tidak masuk akal.

204
00:14:06,186 --> 00:14:10,273
Walaupun begitu,
ia tidak mengujakan.

205
00:14:11,900 --> 00:14:14,778
[SENKU] Saya katakan jika kita tidak boleh
menampung tujuh bilion orang,

206
00:14:14,861 --> 00:14:17,030
maka mari kita cuba miliki
tujuh bilion orang

207
00:14:17,114 --> 00:14:20,033
cari jalan untuk
mengekalkan tujuh bilion.

208
00:14:20,117 --> 00:14:23,412
Lagipun, itulah caranya
sains melakukan sesuatu.

209
00:14:27,833 --> 00:14:29,418
[HYOGA]
Sesungguhnya, Senku.

210
00:14:29,501 --> 00:14:32,421
Kuasa yang anda gunakan
ilmu itu mengagumkan,

211
00:14:32,504 --> 00:14:33,797
dan walaupun mungkin mengambil masa,

212
00:14:33,880 --> 00:14:36,633
Saya tahu awak boleh buat
lebih banyak asid nitrik.

213
00:14:36,717 --> 00:14:38,301
Jadi mari kita menakluki
dunia bersama

214
00:14:38,385 --> 00:14:41,013
dan pilih yang betul
manusia untuk kemanusiaan.

215
00:14:41,096 --> 00:14:44,433
Kami berdua boleh membentuk
pasukan tag yang tidak dapat dihalang.

216
00:14:44,516 --> 00:14:46,059
[terkejut]

217
00:14:46,143 --> 00:14:48,687
[HYOGA] Satu-satunya yang boleh diterima
jawapan ialah "ya."

218
00:14:48,770 --> 00:14:51,898
Sehingga anda berkata begitu, anda akan
kehilangan satu jari pada satu masa,

219
00:14:51,982 --> 00:14:54,484
kemudian saya akan beralih ke kaki anda.

220
00:14:54,568 --> 00:14:56,820
Saya fikir awak faham
pilihan di sini.

221
00:14:56,903 --> 00:15:00,657
Saya akan melaluinya
pujukan atau penyeksaan.

222
00:15:12,669 --> 00:15:15,714
Kembali, Hyoga! Jauhkan diri!

223
00:15:15,797 --> 00:15:17,299
[HYOGA]
Sungguh memalukan.

224
00:15:17,382 --> 00:15:20,677
Sudah terlambat untuk ini
macam-macam teater, Senku.

225
00:15:20,761 --> 00:15:21,803
Nampaknya seolah-olah

226
00:15:21,887 --> 00:15:23,889
Saya terlalu menilai awak
sedikit, selepas semua.

227
00:15:23,972 --> 00:15:26,266
Diam, boleh?!

228
00:15:29,561 --> 00:15:30,687
[terkejut]

229
00:15:36,610 --> 00:15:38,278
[menjerit]

230
00:15:43,992 --> 00:15:46,703
[TSUKASA]
Jadi saya akan membuat anda janji ini.

231
00:15:46,787 --> 00:15:48,288
Selagi kita bersama,

232
00:15:48,372 --> 00:15:51,500
kamu berdua tidak akan
berada dalam bahaya lagi.

233
00:15:52,417 --> 00:15:55,212
[TSUKASA] Saya mungkir janji
Saya buat untuk awak masa tu.

234
00:15:55,295 --> 00:16:00,217
Kerana saya fikir saya perlu masuk
untuk merealisasikan cita-cita saya.

235
00:16:00,300 --> 00:16:04,721
Namun begitu, awak tetap bertahan
yang awak buat pada saya.

236
00:16:06,765 --> 00:16:09,059
[TSUKASA] Sekarang ini milik saya
berpalinglah untuk menepati perkataanku,

237
00:16:09,142 --> 00:16:11,103
tunaikan janji.

238
00:16:14,356 --> 00:16:15,774
[TSUKASA]
Kali ini, saya maksudkannya!

239
00:16:15,857 --> 00:16:19,069
Saya bersumpah, saya tidak akan benarkan awak
berada dalam bahaya sekali lagi,

240
00:16:19,152 --> 00:16:23,448
'sebab mulai sekarang, saya akan jadi
yang bertanggungjawab berperang!

241
00:16:26,118 --> 00:16:28,745
[HYOGA] Itu hanya bermakna itu
Saya perlu membunuh awak bersama-sama.

242
00:16:28,829 --> 00:16:32,833
Sehingga ketika ini, Tsukasa dan saya
memerintah dunia baru ini secara sama rata.

243
00:16:32,916 --> 00:16:34,584
Tetapi dengan dia di kaki terakhirnya,

244
00:16:34,668 --> 00:16:37,587
gelaran "terkuat
primata" kepunyaan saya!

245
00:16:37,671 --> 00:16:40,507
Dia hanya berkata begitu untuk mencuba
dan mematahkan semangat kami.

246
00:16:40,590 --> 00:16:42,968
Namun, penilaiannya
adakah berdering benar.

247
00:16:43,051 --> 00:16:44,803
Ya. Saya rasa ia benar.

248
00:16:44,886 --> 00:16:48,473
Tsukasa, saya pasti percaya
pertimbangan anda tentang itu.

249
00:16:48,557 --> 00:16:51,768
Jadi marilah kita berjuang bersama,
Senku. Awak dengan saya?

250
00:16:51,852 --> 00:16:56,273
Anda bertaruh. Jom tunjuk
dia pasukan tag sebenar.

251
00:16:56,356 --> 00:16:58,442
Kami akan turunkan dia
dengan ilmu dan kekuatan

252
00:16:58,525 --> 00:17:02,279
bekerja berdampingan,
jadi teruja!

253
00:17:03,280 --> 00:17:05,032
[HYOGA] Adakah anda benar-benar
cuba menyusun strategi

254
00:17:05,115 --> 00:17:06,867
rancangan serangan anda sekarang?

255
00:17:06,950 --> 00:17:10,328
Baiklah, saya tidak akan menunggu
untuk anda memikirkan sesuatu!

256
00:17:10,412 --> 00:17:11,913
Sepasang singa yang cedera

257
00:17:11,997 --> 00:17:14,458
dan kanak-kanak yang tidak pernah
dilemparkan tumbukan dalam hidupnya

258
00:17:14,541 --> 00:17:17,753
akan buat untuk kemanusiaan
pasukan tag paling lemah!

259
00:17:27,012 --> 00:17:31,433
[HYOGA] Jangan sombong, Senku.
Saya sedang memerhatikan awak.

260
00:17:33,727 --> 00:17:35,479
Pukul sebelas!

261
00:17:42,694 --> 00:17:43,779
[terkejut]

262
00:17:43,862 --> 00:17:45,405
[HYOGA]
serbuk mesiu!

263
00:18:05,592 --> 00:18:08,136
Lelaki ini adalah raksasa!

264
00:18:12,974 --> 00:18:15,352
[SENKU] Sekarang dia datang untuk saya,
tanpa ketinggalan.

265
00:18:15,435 --> 00:18:16,561
Berhenti di sana!

266
00:18:16,645 --> 00:18:18,397
Saya boleh menggunakan kuasa
ilmu untuk membunuh kamu

267
00:18:18,480 --> 00:18:20,565
dengan hanya satu jari!

268
00:18:20,649 --> 00:18:22,150
[HYOGA]
Hanya kawan primitif anda

269
00:18:22,234 --> 00:18:27,280
akan cukup bodoh untuk jatuh
untuk gertakan seperti itu, Senku.

270
00:18:51,805 --> 00:18:53,765
[HYOGA]
Berputus asa, Tsukasa.

271
00:18:53,849 --> 00:18:57,144
Anda tiada peluang menentang
saya seperti anda sekarang.

272
00:18:57,227 --> 00:18:59,688
Saya pasti anda pernah
sudah sedar ini,

273
00:18:59,771 --> 00:19:03,066
tetapi lubang yang saya tembus
melalui paru-paru anda membawa maut.

274
00:19:03,984 --> 00:19:06,862
Ya. Awak betul, Hyoga.

275
00:19:06,945 --> 00:19:09,906
[HYOGA] Jadi mengapa kamu membazir
tenaga anda dengan perjuangan ini?

276
00:19:09,990 --> 00:19:13,452
Nasib awak telah dimeterai
dari awal lagi.

277
00:19:13,535 --> 00:19:14,828
saya tak tahu.

278
00:19:14,911 --> 00:19:21,793
Mungkin hanya kerana saya...
ingin terus berjuang.

279
00:19:21,877 --> 00:19:27,466
Selagi saya mampu,
walaupun hanya seminit.

280
00:19:27,549 --> 00:19:30,969
Kerana itulah betapa seronoknya ini.

281
00:19:31,053 --> 00:19:34,681
Detik sekejap ini
berjuang bersama...

282
00:19:34,765 --> 00:19:37,225
Perkongsian terakhir ini...

283
00:19:38,268 --> 00:19:39,811
[HYOGA]
Adakah begitu?

284
00:19:39,895 --> 00:19:42,606
Nah, malangnya untuk anda,

285
00:19:42,689 --> 00:19:46,026
Saya akan menamatkan
untuk semua keseronokan anda.

286
00:19:53,950 --> 00:19:58,914
[SENKU]
Ya... semuanya sudah berakhir.

287
00:20:00,874 --> 00:20:04,836
[HYOGA] Pembalut di atasnya
jari? Yang saya potong?

288
00:20:04,920 --> 00:20:08,090
Apa yang saya beritahu awak tadi?
Awak ingat, bukan?

289
00:20:08,173 --> 00:20:11,885
Saya berkata saya boleh menggunakan kuasa
ilmu untuk membunuh kamu

290
00:20:11,968 --> 00:20:14,221
dengan hanya satu jari.

291
00:20:14,304 --> 00:20:15,597
[HYOGA]
saya nampak.

292
00:20:15,681 --> 00:20:20,519
Api tadi.
Bagaimana dia menyalakannya dengan cepat?

293
00:20:23,522 --> 00:20:26,733
Sains primitif ada
faedah dari semasa ke semasa.

294
00:20:26,817 --> 00:20:28,235
Jika ini adalah bateri litium,

295
00:20:28,318 --> 00:20:31,071
jelingan kecil anda pasti bertiup
saya menjadi satu bilion keping.

296
00:20:31,154 --> 00:20:33,490
Tetapi mangan ini
bateri cukup kuat

297
00:20:33,573 --> 00:20:35,742
untuk menjadi kedua-duanya senjata
dan perisai.

298
00:20:35,826 --> 00:20:37,786
[HYOGA]
Bagaimana? Di mana awak--?

299
00:20:37,869 --> 00:20:40,414
Bilakah anda mempunyai masa
untuk membuat perkara ini?

300
00:20:40,497 --> 00:20:43,875
[SENKU] Heh. jangan beritahu
saya awak sudah lupa.

301
00:20:43,959 --> 00:20:46,211
Hyoga, awak adalah orangnya
yang cukup baik hati

302
00:20:46,294 --> 00:20:49,840
untuk menghantar semua bahan
Saya perlukan hak untuk saya.

303
00:20:49,923 --> 00:20:51,299
Cuma pasangkan beberapa bateri

304
00:20:51,383 --> 00:20:54,344
kepada gegelung dawai nipis dari
telefon bimbit, dan ledakan,

305
00:20:54,428 --> 00:20:57,139
anda mempunyai yang tinggi-
pengubah voltan.

306
00:20:57,222 --> 00:21:00,851
Ia adalah kelahiran a
Pistol stun 100,000 volt.

307
00:21:00,934 --> 00:21:02,728
[ketawa]

308
00:21:02,811 --> 00:21:06,648
Dan hanya untuk rekod,
Tsukasa, pasukan tag ini...

309
00:21:06,732 --> 00:21:09,317
... adalah satu ton keseronokan untuk saya juga.

310
00:21:18,952 --> 00:21:22,789
Sekarang, Tsukasa dan saya akan pergi
berikan kamu sedikit hadiah.

311
00:21:22,873 --> 00:21:25,542
Anugerah sains.

312
00:21:25,625 --> 00:21:31,631
[menjerit]

313
00:21:39,639 --> 00:21:42,768
[HYOGA]
Celaka... ilmu.